Oren Arbel & Noam Tabenkin Arbel

Israel

Kibbutz Ein Zivan

arbel03

First Reduction

‘First Reduction’ an installation by Oren Arbel and Naom Tabenkin Arbel is inspired by a short story by the contemporary Syrian writer, Zakaria Tamer, in which a large man is surgically remodelled to ensure he consumes a pre-determined rationed air quantity. Their ‘machine’ compresses unfired vessels made of different layers of ‘local’ clay bodies. This survey of crushed iconic archaeological forms speaks of ancient and recent histories of conquest, and the systemic violence associated with assimilation and ‘normalisation’.

Tamer’s poem follows:
The First Minimazation / Zakaria Tamer
Abed Al-Nabi Al S’ban, a tall, hulking, broad-shouldered man, was arrested and charged with breathing more than the air quota allocated to him at any given moment. He did not deny it, but claimed his giant lungs were solely to blame. Soon thereafter, he was rushed to the hospital. A few weeks later he emerged a new man, short and skinny, his shrunken breast easily accommodating his small lungs, which consume notably less than his official quota of air.
Tamer, Zakaria. Paper Tiger, 2008, Translated to English from the Hebrew version by Michal Ashkenazi

המזעור הראשון / זכריא תאמר
עבד אל-נבי אל-ס’באן, גבר גדל ממדים, גבוה ורחב כתפיים, נעצר והואשם שבכל רגע נתון הוא נושם יותר ממכסת האוויר המוקצית לו. הוא לא הכחיש, אלא טען שהסיבה נעוצה בהיותו בעל ריאות גדולות – הן לבד אחראיות לכך. עד מהרה הובהל לבית החולים, ובתוך שבועות אחדים יצא אדם חדש, נמוך קומה, בעל חזה מצומק וריאות קטנות, הצורך פחות ממכסת האוויר היומית הרשמית המותרת.
מתוך נמר מנייר, אוסף סיפורים קצרים מאת הסופר הסורי זכריא תאמר, תרגם מערבית דר’ אלון פרגמן, הוצאת רסלינג, 2012

التصغير الأول / لـزكريا تامر
كان عبد النبي الصبان رجلاً ضخماً، طويل القمة، عريض الكتفين، اعتقل ليواجه اتهاماً بأنه في كل لحظة يستنشق من الهواء أكثر من حصته المقررة, فلم ينكر وأقر بأن السبب يرجع إلى انه يملك رئتين كبيرتين هما وحدهما المسؤولتان، فأحيل تواً إلى مستشفى ليغادره بعد أسابيع، رجلاً جديدا ذا قامة ذا قامة قصيرة وصدر ضيق ورئتين صغيرتين، يستهلك يوميا هواء يقل عن الحصة المقررة له رسمياً
التصغير الأوّل, زكريّا تامر, 2000, الحصرم, بيروت: رياض الريّس

The Process

 

The Machine

Local Reference

New Pots from Local Clay

Ready to be squeezed

Result